Большой итальянско-русский словарь - battere

1) бить, колотить; ударять; стучать

battere qd — бить кого-либо

battere i panni — выколачивать одежду

battere i frutti — сбивать плоды (с дерева)

battere la carne — отбивать мясо

battere la falce — отбивать косу

battere il ferro — ковать железо

battere il grano — молотить хлеб

battere il marciapiede — быть (уличной) проституткой

battere il suolo — трамбовать землю

battere la mano sulla spalla (a qd) — хлопнуть (кого-либо) по плечу

sono curioso di vedere dove andrà a battere разг. — интересно, чем это кончится

le onde battono gli scogli — волны плещут о скалы

la pioggia batte i vetri — дождь барабанит в стёкла

2) бить, сбивать (масло, яйца)

3) подбивать

battere le suole — подбить / поставить подмётки

4) бить, поражать

5) спорт

battere una punizione / un rigore — пробить штрафной

6) бить, побеждать

battere il nemico — разбить врага

battere qd nelle elezioni — забаллотировать кого-либо на выборах

7) бить, отбивать (время); подавать сигнал

battere la campana мор. — бить склянки

battere la / in ritirata — бить отбой

8) выделять (голосом), произносить с ударением

battere il sostantivo театр жарг. — пережимать, переигрывать

1) стучать

battere all'uscio — стучать в дверь, стучаться

2) (in, su qc) биться, ударяться

la pioggia batte sui vetri — дождь барабанит в стёкла

3) биться, пульсировать

4) падать, попадать

i raggi di sole battono nella stanza — лучи солнца заливают комнату

5) (su qc) повторять, твердить

6) быть (уличной) проституткой, заниматься проституцией

1) бить (о часах)

sono battute le sei (ore) — пробило шесть (часов)

2) случаться

se mi batte l'occasione... — если мне посчастливится / случится...

•

battersibattersela

Syn:

bussare, martellare; pestare, bastonare; vincere, sconfiggere, abbattere, superare, sopraffare, sbaragliare, sgominare, disfare; palpitare, перен. insistere

Ant:

perdere, cedere, arrendersi, ritirarsi, darsi per vinto